Gestern öffnete das Prager Literaturhaus seine Türen für einen interssanten Vortrag von Prof. Hans Dieter Zimmermann. Die Veranstaltung, die in der Ječná 11, Prag 2 stattfand, zog zahlreiche Literaturbegeisterte an, die mehr über den Einfluss des Prager Milieus auf das Werk von Franz Kafka erfahren wollten.

Hans Dieter Zimmermann widmete seinen Vortrag den prägenden Einflüssen der Stadt Prag auf Kafkas Schaffen, den Übersetzern und Brückenbauern, wie u. a. Otto Pick und Rudolf Fuchs sowie zahlreichen anderen Autoren des Prager Expressionismus. Kafkas Werk ist seiner Ansicht nach nur dann voll umfänglich zu erfassen, wenn man auch die tschechische Seite der Stadt Prag mit in Betracht zieht. Kafka, der gut Tschechisch gesprochen haben soll, befand sich nämlich nicht in einer abgeschlossenen deutschsprachigen Blase. Natürlich sprach und schrieb er auf Deutsch und natürlich war Deutsch auch die Sprache unter den gebildeten Pragern, insbesondere den jüdischen. Deutsch, so Zimmermann, war nicht die Nation, sondern die Sprache und die Kultur, die man pflegte. Die Prager gehörten zu Kafkas Zeiten (also bis 1918) zu Österreich. Erst nach 1918, also nach dem Ende des ersten Weltkrieges, wurden Böhmen und Mähren Teil der Ersten Tschechoslowakischen Republik und Prag die Hauptstadt. Aber auch in dieser Republik gab es immer noch viele Minderheiten, die ihre eigene Sprachen und Kulturen pflegten.

David Stecher, der moderatorisch durch den Abend führte, erinnerte sich zusammen mit Zimmermann auch an die 1970er Jahre als Zimmermann 1973 von der kommunistischen Polizei in Prag verhaftet wurde, weil er Dissidenten um den Bürgerrechtsaktivisten Pavel Kohout (geb. 1928) unterstützte. Diese Ereignisse führten zu Zimmermanns Ausweisung und einem achtjährigen Einreiseverbot in die ČSSR. Trotz dieser Widrigkeiten organisierte er vier Konferenzen über die Prager deutsche Literatur, verfasste drei Bücher über Franz Kafka und seinen literarischen Kreis und gab zusammen mit Hans-Gerd Koch eine zwölfbändige Sammlung der Werke von Max Brod, Kafkas engstem Freund, heraus. 

Die Lesung von Prof. Zimmermann wurde simultan ins Tschechische übersetzt. Das Publikum hatte im Anschluss an die Lesung Gelegenheit dem Kafka-Experten Fragen zu stellen. Während einige Gäste Interesse an dem Menschen Kafka hatten, hob Zimmermann hervor, dass Kafka in der Arbeiter-Unfall-Versicherung keineswegs ein kleiner Angestellter gewesen war, sondern in gehobener Position stand und sicherlich noch hätte weiter aufsteigen können, wenn er nicht vorzeitig an Tuberkulose verstorben wäre. Den Unterschied zwischen dem Prager Expressionismus, zu dem Kafka immerhin als Zeitgenosse dazuzählte, und dem Berliner Expressionismus sieht Zimmermann in dem Aufbegehren gegen die Vätergeneration, was auch ganz deutlich in Kafkas Werken (u. a. "Die Verwandlung") immer wieder zum Ausdruck kommt, während sich die Berliner Expressionisten mit den Folgen der Industrialisierung und der Entfremdung des Menschen durch die Großstadt auseinandersetzten.

Wer die Lesung von Hans Dieter Zimmermann verpasst hat, erhält in knapp 14 Tagen eine weitere Möglichkeit. Dann nämlich hält der Berliner Literaturwissenschaftler in der Prager Jerusalem-Synagoge erneut einen Vortrag.

Was: Vortrag von Prof. Hans Dieter Zimmermann über Franz Kafka 
Wann: 24.06.2024, 19 Uhr
Wo: Jerusalem-Synagoge, Jeruzalémská 1310/7, 110 00 Praha 1